Кайтеры имеют ряд специфических жестов, позволяющих быть понятым на любом споте. Не зная языка, вы сможете попросить о помощи в запуске и посадке кайта, поприветствовать ветрозависимого собрата.
Самым универсальным и известным жестом ветрозависимых экстремалов является "shaka" или "hang loose" - приветствие гавайских серферов в виде оттопыренных большого пальца и мизинца и прижатых к ладони указательного, среднего и безымянного пальцев. Кисть, при этом, обращена пальцами вверх и тыльной стороной к объекту приветствия. Жест один, а называют его по разному.
Есть несколько версий происхождения этого слова.
- По одной из них рождение этого жеста приписывают гавайцу Калили Хамана (Kalili Hamana) из городка Лайе, который потерял три пальца правой руки из-за несчастного случая на производстве.
Все местные жители знали его, и идя по улице, он приветствовал своих друзей, махая им покалеченной рукой. Естественно, они видели лишь поднятый мизинец и большой палец его руки.
Необычный жест понравился, его подхватили и стали повторять местные ребятишки. Они зажимали три средних пальца и кричали: "Right on!", любимую фразу Калили. Жест и выражение вскоре распространились по всему острову и, со временем, по всему гавайскому архипелагу.
- Следующая теория приписывает рождение "shaka" популярной в середине 20 века игре в шары. В ней использовался специальный ударный шар, называемый "shaka" и "kini" - основной. После удачного удара по "kini", игрок складывал руку в характерный жест, означающий хвалу меткости и точности игрока. "Sharp eye" (Острый глаз).
Дети же слышали это выражение как "Shaka eye", что в переводе означало: "Акулий глаз". Хорошие игроки назывались "Shaka shooters".
- Третья версия гласит, что "shaka" является производным двух слов "shark" и "eye". Рука с поднятым большим пальцем и мизинцем символизирует акулью голову с двумя глазами по бокам. Говоря кому-то: "shaka" или "shark eye"(акулий глаз), вы произносили своего рода комплимент, как если бы назвали кого-либо "орлиным глазом".
Из вышеперечисленных версий наиболее достоверной считается первая.
Теперь о самом слове.
Самым близким переводом будут значения в таком диапазоне - от приветствия "Как дела", "Добрый день", "Привет" до одобрения и восхищения - "Спасибо", "Правильно!", "Превосходно!", "Круто!".
Вы можете вложить в это слово свое особое приветствие, доброе пожелание или напутствие.
Считается, что, так как "shaka" или "hang loose"это один жест, то и смысл они имеют один. Но это не совсем так.
Давайте разберемся.
Начнем с перевода.
"Hang loose" в вольном переводе может иметь значение: "Расслабься и получай удовольствие", "Не парься", "Не принимай близко к сердцу" и т.д.
В расширенной трактовке - "Расслабься и живи в гармонии с океаном".
Если вы оглянетесь на свою жизнь, то вряд ли ее сможете назвать расслабленной. Мы проводим время в спешке, бежим на работу, опаздываем на свидания, забываем о человеческом общении в повседневной суете. Телефон, интернет, телевизор - ежедневно обрушивают на голову массу информации... И так день за днем.
А теперь поглядите на серфера. У нас уже сформировался образ этакого расслабленного хипаря, вечно счастливого и никуда не торопящегося.
Расслабленный? Представьте, каким точным должен быть расчет, чтобы оказаться в нужном месте в нужное время и поймать волну. Тут все решают доли секунды.
Как же этим спокойным и неторопливым парням удается быть такими математически точными. Невероятно!
Создается ощущение, что серфер замедляет для себе время, выходит в иную реальность в момент прихода волны. Он сливается с волной, чувствует её, живет ею. Можно назвать это состоянием измененного сознания.
"Hang loose" это приветствие, отражающую глубинную суть серфинга, ту гармонию, в которой находится человек и океан.
Для кайтера, летящего над волной тоже характерна особая нирвана. Возможно, именно поэтому, серфовое "Hang loose" так хорошо интегрировалось в кайтинг.
Hang loose, Shaka, расслабьтесь и получайте удовольствие от жизни, друзья! | 
СВНОМ
